ぐし躾（グシビ）糸は布が広がらない様抑える役目もあるので、絶対に取らないで下さい。

“Gushibi” (permanent basting) is performed in order to
control the spread of the fabric.
Therefore do not remove it.

躾（シツケ）糸は使用前に必ず取って下さい。

On the other hand, “shitsuke”(tentative basting) needs to
be removed before wearing.

仕立て終わりましたら最後に必ず検針機で針が着物に入ってないか何回か確認しております。

Each finished product is inspected a few times using a needle detector.